1 00:00:18,408 --> 00:00:21,678 Η ΟΙΔΙΠΑΛΙΚΗ ΟΡΚΑ 2 00:02:35,583 --> 00:02:38,673 - Αλίκη! -Παρακαλώ. -Ειρήνη, είναι εδώ! 3 00:02:51,099 --> 00:02:53,249 Σας ευχαριστώ. 4 00:02:55,332 --> 00:02:57,552 Ειρήνη! Τι περιμένεις; 5 00:03:02,301 --> 00:03:05,248 Αλίκη! Αλίκη! 6 00:03:05,249 --> 00:03:06,349 Η κόρη μου! 7 00:03:10,809 --> 00:03:12,680 Δεν γίνεται! 8 00:03:25,203 --> 00:03:26,305 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε! 9 00:03:26,506 --> 00:03:28,466 Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε, μηχανικός. 10 00:03:28,687 --> 00:03:32,187 Όπως λέγεται υπό αυτές τις συνθήκες, Εμείς έχουμε κάνει μόνο το καθήκον μας. 11 00:03:32,188 --> 00:03:35,732 Έκαναν... τέλεια δουλειά, 12 00:03:36,042 --> 00:03:40,442 ...ακόμα κι αν δεν έχω υπηρετήσει πολλή βοήθεια. 13 00:03:42,011 --> 00:03:47,631 Με όλο μου το άγχος και τον φόβο, Ελπίζω να καταλαβαίνεις... 14 00:03:48,914 --> 00:03:54,014 -Ο πατέρας δεν μπορεί να είναι πάντα εκεί διαυγής... -Σε καταλαβαίνω. 15 00:03:54,773 --> 00:03:58,453 Φυσικά, αν είχατε συνεργαστεί μαζί μας από την αρχή, 16 00:03:58,774 --> 00:04:00,674 Α, παραλίγο να ξεχάσω! 17 00:04:01,279 --> 00:04:04,569 Όλα αυτά είναι της κόρης του. 18 00:04:05,890 --> 00:04:08,570 -Τα λέμε! -Καλημέρα μηχανικό. Πάμε! 19 00:04:21,737 --> 00:04:24,758 Τι σου έκαναν αυτοί, θησαυρό; 20 00:04:25,231 --> 00:04:30,931 Σε λίγες μέρες δεν θα μείνω κανένα σημάδι. Θα δεις. 21 00:04:51,105 --> 00:04:52,432 Έλα! 22 00:05:01,434 --> 00:05:03,034 Αλίκη, μπες στο νερό! 23 00:05:07,716 --> 00:05:10,567 Όχι, μαμά, άσε με. εγώ ήδη Θα το κάνω μόνος μου. 24 00:05:13,370 --> 00:05:16,924 Ειρήνη ήρθαν οι δημοσιογράφοι! 25 00:05:17,316 --> 00:05:18,373 Ωχ όχι! 26 00:05:18,374 --> 00:05:20,344 Έλα! Έλα μπαμπά! 27 00:05:24,119 --> 00:05:29,769 Οι δημοσιογράφοι είναι δίπλα στον φράχτη και δεν μπορώ να τους διώξω. 28 00:05:30,005 --> 00:05:33,794 -Δεν πρέπει να τους μιλάς! -Θα μείνουν στο διπλανό αίθριο. 29 00:05:33,795 --> 00:05:37,065 -Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε να τους διώξουμε; -Όχι... 30 00:05:37,504 --> 00:05:42,654 -Θα πάρω την Αλίκη μαζί μου για λίγες μέρες. -Γιατί εσείς οι δυο τα περιπλέκετε πάντα; 31 00:05:42,655 --> 00:05:46,919 -Ξέρεις τι θα κάνω; Στεγνώνομαι, ντύνομαι και θα βγει να τον συναντήσει. -Την ακούς; 32 00:05:47,120 --> 00:05:50,970 Παρακαλώ, η Αλίκη είναι κουρασμένη και εμείς αλλαγμένο, ας περιμένουμε τουλάχιστον μέχρι αύριο. 33 00:05:51,191 --> 00:05:52,891 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 34 00:06:04,217 --> 00:06:05,792 -Γεια σου μπαμπά! -Γεια σου γλυκιά μου! 35 00:06:05,940 --> 00:06:10,410 -Άργησα λίγο. Και η Αλίκη και η μαμά; -Είναι πάνω. 36 00:06:10,932 --> 00:06:13,562 - Νιώθεις αδιαθεσία, Άλις; - Είσαι; καλός; πολύ καλό. 37 00:06:13,784 --> 00:06:15,584 Όμως κλαίει και το λέει Δεν θέλει να κατέβει. 38 00:06:16,659 --> 00:06:19,869 -Δηλαδή δεν θέλεις να φας, ε; -Οχι. 39 00:06:21,517 --> 00:06:22,827 Λοιπόν, τελειώστε. 40 00:06:24,745 --> 00:06:27,935 -Μπαμπά, ούτε εσύ θα έρθεις. να φας; -Ναι, έρχομαι. Ειρήνη! 41 00:06:31,358 --> 00:06:32,936 Ειρήνη! 42 00:06:37,282 --> 00:06:41,912 -Τι συμβαίνει; Τι του συμβαίνει; -Τίποτα. Απλώς είναι λίγο κουρασμένη. 43 00:06:44,396 --> 00:06:47,488 -Να σου φέρω το δίσκο. -Πρόσεχε μην χυθεί τίποτα. 44 00:06:47,683 --> 00:06:50,432 Το τριαντάφυλλο της το έστειλε ο Humberto. Πες του! 45 00:06:50,667 --> 00:06:57,073 Θυμήσου να του το πεις. Ήθελα να τη δω, αλλά του είπα να γυρίσει αύριο. 46 00:07:04,180 --> 00:07:05,420 Γεια σου, Αλίκη! 47 00:07:07,739 --> 00:07:09,399 Πώς είσαι σήμερα; 48 00:07:11,164 --> 00:07:15,344 Ήθελα να σου φέρω κάτι φάτε. Το τριαντάφυλλο σας το στέλνει ο Humberto. 49 00:07:21,148 --> 00:07:23,998 Σου έφερα ένα δώρο, ξέρεις; Είσαι χαρούμενος; 50 00:07:26,304 --> 00:07:30,055 Αλίκη; Αλίκη; 51 00:07:31,472 --> 00:07:33,272 Γιατί δεν μιλάς; 52 00:07:37,274 --> 00:07:38,994 Τι έχεις τώρα; 53 00:07:50,744 --> 00:07:55,224 Αλίκη! Αλίκη! Αλίκη! 54 00:07:57,464 --> 00:08:02,944 Γιατί δεν το θέλεις; Ορίστε, ανοίξτε το! Λοιπόν, θα το ανοίξω τώρα. 55 00:08:06,782 --> 00:08:10,712 Μου άρεσε ακόμη και το κουτί. Εδώ! 56 00:08:13,462 --> 00:08:18,517 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει, αλλά για μένα έχει χαθεί όμορφο. 57 00:08:18,518 --> 00:08:22,508 Ένα δώρο; �Τώρα, έλα σε μένα με δώρα; 58 00:08:22,634 --> 00:08:27,089 Αλλά η διάσωση δεν έγινε καν ήθελες να το πληρώσεις. 59 00:08:27,090 --> 00:08:30,900 Έχεις φερθεί πολύ καλά! έχω πάει απήχθη για ένα μήνα. 60 00:08:31,300 --> 00:08:35,150 -Τι ξέρεις για το πώς ήταν τα πράγματα; -Σύμφωνα με εσάς, δεν ξέρω τίποτα. 61 00:08:35,371 --> 00:08:38,871 Δηλαδή δεν ξέρω; Νομίζετε ότι όχι Τους άκουσες να μιλάνε το βράδυ; 62 00:08:39,087 --> 00:08:43,748 Μπορούσα να τους ακούσω, μέσα από τον τοίχο: «Αυτός ο άπληστος ηλίθιος δεν θέλει να πληρώσει». 63 00:08:43,949 --> 00:08:46,799 Και ήταν πρόθυμοι να με κόψεις σε κομμάτια, 64 00:08:46,800 --> 00:08:50,280 -...για να του δώσεις τα λεφτά. -Ηρέμησε, Αλίκη! 65 00:08:50,907 --> 00:08:55,456 Για μένα είμαι η κόρη σου! Τι θα ήταν Τι γινόταν αν δεν ερχόταν η αστυνομία; 66 00:08:55,457 --> 00:08:58,377 -Πες μου τι προτιμάς τα λεφτά σου σε μένα! - Αλίκη, ηρέμησε! - Σε μισώ! 67 00:08:58,578 --> 00:09:01,578 - Αλίκη, μην το κάνεις αυτό! -Ασε με ήσυχο! 68 00:09:54,907 --> 00:09:56,953 -Κοίτα αυτό! -Ποιος είναι; 69 00:09:57,654 --> 00:10:01,764 -Το κορίτσι που απήχθη. -Έλα, πάμε! -Ορκίζομαι ότι είναι αυτή. 70 00:10:02,312 --> 00:10:05,562 Φαίνεται πιο όμορφη από ό,τι στις φωτογραφίες. 71 00:10:17,504 --> 00:10:21,144 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με! -Σαφής. 72 00:10:25,585 --> 00:10:26,845 Πάμε! 73 00:10:28,361 --> 00:10:30,672 Κλίση. Πρέπει να είχε σπάσει. 74 00:10:32,113 --> 00:10:34,973 Περιμένετε! Ίσως έχει κολλήσει. 75 00:10:40,237 --> 00:10:41,707 Είναι σπασμένο. 76 00:10:43,135 --> 00:10:45,215 Αλίκη; 77 00:10:53,160 --> 00:10:56,016 Αλίκη; Σας λέω ότι είναι χαλασμένο. 78 00:10:56,947 --> 00:10:58,207 Ακριβώς. 79 00:10:58,208 --> 00:11:01,148 �Κυρία, σταθείτε λίγο ψηλότερα κοντά στην κόρη σου! Σας ευχαριστώ. 80 00:11:02,379 --> 00:11:04,511 -Εντάξει. - Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Επίτροπε. -Καλημέρα Μηχανικό. 81 00:11:04,761 --> 00:11:05,973 -Κάτσε μαζί μας! -Σας ευχαριστώ. 82 00:11:06,273 --> 00:11:12,103 - Γεια! -Μια στιγμή. -Φτάνει, παρακαλώ! Τόσες πολλές φωτογραφίες δεν χρειάζονται. 83 00:11:12,288 --> 00:11:15,125 -Αφήστε το ήδη! -Είναι μόνο μια στιγμή. -Τι στο διάολο! -Καλημέρα. 84 00:11:15,552 --> 00:11:22,902 Κοίτα, δίπλα είναι τα υπνοδωμάτια! γιατί Κοιμόμαστε κι εμείς όπως όλοι. 85 00:11:23,123 --> 00:11:25,023 -Καταλαβαίνετε; -Μηχανικός, όχι πάρτε το μαζί μας. 86 00:11:25,316 --> 00:11:28,656 Η κοινή γνώμη έχει το δικαίωμα γνωρίζουμε τη βία που μας περιβάλλει. 87 00:11:28,941 --> 00:11:31,301 Και πρέπει να πληρώσουμε για αυτό; 88 00:11:31,666 --> 00:11:34,161 �Ίσως όλα αυτά χρειάστηκε να αντέξουμε; 89 00:11:34,484 --> 00:11:37,534 Ας είναι ξεκάθαρο ότι αν έχουμε δεχτεί αυτή η συνέντευξη Τύπου... 90 00:11:37,755 --> 00:11:43,256 ...είναι να σταματήσει αυτή η παρενόχληση και η εξουσία περπατώντας στην Παβία, την Αλίκη, τον άντρα μου και εγώ, 91 00:11:43,477 --> 00:11:45,877 ...χωρίς να σε πνίξει, φωτογραφήθηκε... 92 00:11:46,117 --> 00:11:48,257 -...διώκεται και παρακολουθεί σαν ήμασταν λεπροί. 93 00:11:48,492 --> 00:11:52,470 Φυσικά, φυσικά, κυρία! Σε λίγες μέρες Η κανονικότητα θα επιστρέψει γύρω σου. 94 00:11:52,851 --> 00:11:53,803 Το ελπίζω. 95 00:11:54,953 --> 00:11:57,863 Βλέπω ότι έχεις ακόμα σημάδια πάνω σου κούκλες 96 00:11:58,454 --> 00:12:01,464 Δεν του έβγαλαν τις χειροπέδες, κατά τη διάρκεια της απαγωγής; 97 00:12:01,465 --> 00:12:05,671 -Όχι ποτέ. -Θα μπορούσε να κινηθεί και να περπατήσει; 98 00:12:06,744 --> 00:12:11,624 Όχι, με έβαλαν αλυσοδεμένο στο κρεβάτι, όλη μέρα 99 00:12:12,827 --> 00:12:17,321 -Και πώς έφαγες; -Μου έδιναν φαγητό στο στόμα. 100 00:12:18,356 --> 00:12:21,713 -Και...να ανακουφιστεί; -Μην είσαι αδιάκριτος! 101 00:12:21,748 --> 00:12:23,977 -Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά... - Δεν πειράζει, μαμά! 102 00:12:24,878 --> 00:12:26,765 Πάντα υπήρχε ένας από αυτούς που έμεινε δίπλα μου. 103 00:12:27,066 --> 00:12:28,828 Αυτό φτάνει! Υπερβάλλουμε. 104 00:12:29,037 --> 00:12:31,914 Είναι χωρίς την κόρη τους εδώ και ένα μήνα και Τώρα είναι μόνο θέμα λίγων λεπτών. 105 00:12:32,195 --> 00:12:33,515 Μην το παίρνεις έτσι, σε παρακαλώ. 106 00:12:34,049 --> 00:12:36,465 Πώς πέθανε ο δεσμοφύλακάς του; 107 00:12:37,315 --> 00:12:41,298 Η δεσποινίς Βαλέριο δεν είναι σε κατάσταση για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 108 00:12:41,599 --> 00:12:46,451 Όταν σπάμε την πόρτα του σπιτιού, Ο Torrisi ήρθε προς το μέρος μας, με το όπλο στο χέρι. 109 00:12:46,452 --> 00:12:50,097 - Πυροβόλησε πρώτος, κύριε Επίτροπε; -Είχε καιρό να το κάνει μια φορά... 110 00:12:50,432 --> 00:12:52,194 ...και αναγκάστηκα να πυροβολήσω με τη σειρά του, 111 00:12:52,415 --> 00:12:57,116 ...και έπρεπε να του κάνω κακό. Το έκανα για εξασφάλισε τη ζωή της δεσποινίδας Βαλέριο. 112 00:12:57,296 --> 00:13:00,966 Δεν πρόλαβε καν να δώσει τον εαυτό της συνειδητοποιήσει τι συνέβαινε. 113 00:13:03,549 --> 00:13:08,212 Πρέπει να το κρύψω. Αν βρουν Είμαι οπλισμένος, θα με πυροβολήσουν. 114 00:13:11,726 --> 00:13:13,355 Αλλά τι έχεις; 115 00:13:13,356 --> 00:13:14,966 Δεν πρέπει να ανησυχείς, ξέρεις; 116 00:13:15,339 --> 00:13:17,147 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 117 00:13:18,629 --> 00:13:20,548 Αρκεί να τους πεις την αλήθεια. 118 00:13:21,849 --> 00:13:28,179 Πες του ότι αγαπιόμασταν και ότι δεν αγαπούσα Ήξερα ότι ήταν απαγωγή. 119 00:13:31,851 --> 00:13:33,031 σε αγαπώ! 120 00:13:39,462 --> 00:13:42,912 Η κυρία αγνοεί τελείως στο γεγονός. 121 00:13:43,615 --> 00:13:45,725 Προσπαθήστε να ξεχάσετε αυτή τη φρικτή ιστορία! 122 00:14:29,109 --> 00:14:31,843 Είμαι πολύ μπερδεμένος εδώ. -Σκάσε! 123 00:14:31,878 --> 00:14:34,278 -Μπορεί να σε ακούσει. -Λοιπόν, άκουσέ με! 124 00:14:34,279 --> 00:14:38,679 Είναι πολύ έξυπνοι: Αν πληρώσουν σήμερα ή πληρώσουν αύριο. 125 00:14:39,132 --> 00:14:43,922 -Μα έχουν λεφτά ή όχι; -Φυσικά και έχουν και όχι λίγο! 126 00:14:53,088 --> 00:14:56,228 Θα δείτε πώς θα πάρουμε τα χρήματα σε εκείνη την κόλαση του μηχανικού... 127 00:14:56,599 --> 00:14:58,729 ...αλλιώς θα τον κόψουμε κομμάτια σε αυτό εκεί. 128 00:15:01,067 --> 00:15:03,497 Θα πληρώσει για την κόρη του. 129 00:15:34,222 --> 00:15:37,035 Τώρα θα γράψετε ένα γράμμα στο δικό σου. 130 00:15:37,370 --> 00:15:38,445 Γράφω! 131 00:15:38,480 --> 00:15:42,250 «Αγαπητέ μπαμπά, νιώθω καλά». Γράφω! 132 00:15:42,471 --> 00:15:45,371 «Ελπίζω να σας δω πολύ σύντομα. «Η ζωή μου εξαρτάται από σένα». 133 00:15:45,704 --> 00:15:47,884 Γράφω! 134 00:18:30,365 --> 00:18:34,335 -Ειρήνη, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Πάμε! -Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 135 00:18:34,705 --> 00:18:39,025 Επίσης, αυτή είναι η εποχή που πασχαλίτσες Αρχίζουν να καταβροχθίζουν όλα τα φυτά. 136 00:18:40,866 --> 00:18:46,768 -Θα καταλήξεις να τους σκοτώσεις με όλο αυτό το δηλητήριο. -Όχι, τα φυτά το ξέρουν. 137 00:18:46,788 --> 00:18:48,729 Ξέρω πώς να τα θεραπεύσω. 138 00:18:50,238 --> 00:18:53,119 Είναι πιο εύκολο από όταν εμπορία ανθρώπων. 139 00:18:54,178 --> 00:18:57,528 Λίγες μέρες ακόμα και τέλος Θα είναι όπως πριν. Ξέρεις; 140 00:18:58,147 --> 00:19:01,418 -Για σένα όλα είναι πάντα πολύ απλό. -Ειρήνη. 141 00:19:14,839 --> 00:19:18,476 Η αλήθεια είναι ότι εσύ, Αλίκη, ποτέ Δεν σε ένοιαζε καθόλου. 142 00:19:18,704 --> 00:19:20,554 Δεν μπόρεσες ποτέ να το αποδεχτείς! 143 00:19:21,189 --> 00:19:25,776 -Συμφωνήσαμε εδώ και πολύ καιρό να μην το κάνουμε μιλήστε για αυτό. -Ναι, πριν από χρόνια. 144 00:19:27,369 --> 00:19:30,759 Αλλά τώρα, πρέπει να μιλήσουμε, 145 00:19:31,219 --> 00:19:36,177 -...αφού δεν κατάφερες να ξεχάσεις. -Ξέχνα τι; 146 00:19:41,080 --> 00:19:45,559 Ειρήνη... ξέρεις τι ήθελα πάντα στην Αλίκη όπως στη Σεσίλια. 147 00:19:46,584 --> 00:19:48,960 Καταφέρατε να το δείτε, κατά τη διάρκεια όλα αυτά τα χρόνια. 148 00:19:49,891 --> 00:19:55,541 Και οι δύο δεν αποφασίσαμε να το ξεχάσουμε τα πάντα, από εκείνο το πρώτο καλοκαίρι; 149 00:19:57,899 --> 00:20:04,549 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για την Αλίκη και τα κορίτσια. Οτιδήποτε. 150 00:20:54,954 --> 00:20:58,054 -Τι κάνεις Σεσίλια; - Χτένισε τα μαλλιά μου! 151 00:20:58,155 --> 00:20:59,815 Ναί. Γιατί όχι; 152 00:21:01,383 --> 00:21:04,093 -Θέλω να έχω μαλλιά σαν δικό σου. -Γιατί; 153 00:21:04,148 --> 00:21:10,218 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. έχεις γκρίζα μάτια, Τα μαλλιά είναι πιο πυκνά και το στόμα μικρότερο από το δικό μου... 154 00:21:10,754 --> 00:21:14,934 -...και η μύτη σου είναι διαφορετική. -Μα, ποιο από τα δύο είναι πιο όμορφο; 155 00:21:15,370 --> 00:21:16,960 Έλα, δώσε μου! 156 00:21:18,171 --> 00:21:20,641 Είμαι εγώ! Ακόμα και ο μπαμπάς το λέει. 157 00:21:21,654 --> 00:21:23,514 Ο μπαμπάς με αγαπάει περισσότερο. 158 00:21:45,555 --> 00:21:48,725 Θυμάσαι πώς να το πεις "καρότα" στα ισπανικά; 159 00:21:52,643 --> 00:21:54,703 Καρότο! 160 00:21:57,060 --> 00:22:00,980 -Γιατί δεν τρως; -Με αρρωσταίνει να χρησιμοποιώ πιρούνι. 161 00:22:04,164 --> 00:22:06,244 Γιατί δεν μου δίνεις το φαγητό; 162 00:22:52,657 --> 00:22:55,917 -Σταμάτα, Ουμπέρτο! Δεν είμαι εδώ σήμερα με τη διάθεση για αυτό. -Γιατί; 163 00:22:57,356 --> 00:22:59,116 Γιατί; 164 00:23:03,357 --> 00:23:08,377 Κοίτα "Orcinus Orca"! Πόσοι Έχετε ακόμα αντίγραφα; 165 00:23:08,378 --> 00:23:10,278 Μου είχες δανείσει ένα. 166 00:23:10,512 --> 00:23:14,207 Δεν σου το δάνεισα. σου το έδωσα. 167 00:23:14,242 --> 00:23:15,993 Και αυτό είναι το αντίγραφό μου. 168 00:23:17,196 --> 00:23:18,994 Θέλετε να μάθετε κάτι περίεργο; 169 00:23:19,008 --> 00:23:22,088 Όταν με απήγαγαν, φορούσα ένα αντίγραφο στην τσάντα μου. 170 00:23:23,396 --> 00:23:26,289 «Αφιερωθείτε στο να κοιτάτε τους σκελετούς μας και όχι σε άλλους" 171 00:23:27,582 --> 00:23:30,732 Είχε φτάσει ως εδώ. Νομίζω ότι είναι αρκετά βαρετό. 172 00:23:31,717 --> 00:23:33,953 -Είσαι τρελός! -Ναι, τρελό... 173 00:23:34,596 --> 00:23:36,443 «Αφιερωθείτε στο να κοιτάτε τους σκελετούς μας» 174 00:23:36,444 --> 00:23:39,185 Δεν γίνεται! Φαίνεται να είναι γραμμένο στα ετρουσκικά. 175 00:23:39,406 --> 00:23:41,306 Εδώ! Είναι πολύ βαρύ. 176 00:23:41,435 --> 00:23:45,344 -Πρόκειται για θηρίο. -Σαφής. 177 00:23:54,586 --> 00:23:57,646 Έτσι, ζωγραφίστε το τέρας. 178 00:24:00,282 --> 00:24:03,347 «Ή»... Γράψε το όνομα 179 00:24:08,099 --> 00:24:10,099 Αυτός είσαι εσύ. 180 00:24:10,447 --> 00:24:13,852 Έλα, σήκω! Σας το έχω ήδη πει πριν μη με αγγίξεις. 181 00:24:14,318 --> 00:24:17,198 «Θα ήθελα να μάθω τι» η κόλαση σου συμβαίνει σήμερα! 182 00:25:02,763 --> 00:25:06,815 Αντί να με κοιτάς συνέχεια, Γιατί δεν έρχεσαι να μου δώσεις ένα χέρι; 183 00:25:06,850 --> 00:25:11,098 Και εσύ γιατί δεν αφήνεις τα φυτά να μεγαλώσουν; όπως είναι και πάντα τους βασανίζεις, 184 00:25:11,133 --> 00:25:14,527 ...με το κλαδευτήρι σου; Αφήστε τους να μεγαλώσουν με ειρήνη! 185 00:25:14,728 --> 00:25:17,638 Κάθε μέρα μαθαίνω κάτι των φυτών μου. 186 00:25:18,873 --> 00:25:21,685 Ίσως με βοηθήσουν να γεράσω καλύτερα. 187 00:25:24,666 --> 00:25:27,516 -Κι εσύ, σταμάτα να φέρεσαι σαν ένα κορίτσι! -Γιατί; 188 00:25:27,588 --> 00:25:34,028 Αν ήμουν φυτό, θα μπορούσες να με κόψεις δάχτυλο, χέρι ή γλώσσα. 189 00:25:34,241 --> 00:25:37,649 Ξέρω ότι μπορούσες. Από την άλλη γιατί Δεν κάνεις κάτι για μένα; 190 00:25:37,899 --> 00:25:41,111 Αλλά φαίνεται να νοιάζεσαι μόνο τα καταραμένα φυτά σου. 191 00:25:42,167 --> 00:25:44,017 Τελείωσε, Αλίκη! 192 00:25:49,233 --> 00:25:54,193 -Θες να πάμε σπίτι; -Ναι, στο σπίτι! Δεν καταλαβαίνεις πώς είμαι; 193 00:25:54,437 --> 00:25:57,994 -Δεν θέλεις να το καταλάβεις; - Φυσικά και καταλαβαίνω! 194 00:25:58,150 --> 00:26:02,352 Είσαι εσύ που δεν θέλεις να σε καταλαβαίνουν. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 195 00:26:02,553 --> 00:26:05,333 Ο μπαμπάς είναι επίσης πολύ ανήσυχος. 196 00:26:06,524 --> 00:26:09,766 Δεν με νοιάζει και μην επιστρέψω Πες μου τι έγινε εκεί. 197 00:26:10,367 --> 00:26:15,307 «Μαμά», δεν ξέρεις τι έγινε μέσα μου από εκείνο το σπίτι, όπου με κρατούσαν αιχμάλωτο. 198 00:26:16,569 --> 00:26:18,269 Ίσως δεν σου είπα ποτέ, 199 00:26:18,740 --> 00:26:21,470 ...αλλά και εγώ, ξέρεις; όταν ήμουν κορίτσι, 200 00:26:22,339 --> 00:26:24,259 ...Είδα πώς σκότωσαν έναν άνθρωπο. 201 00:26:24,805 --> 00:26:26,205 εννοώ... 202 00:26:27,432 --> 00:26:31,218 -...Τον είδα να πεθαίνει. -Εγώ από την άλλη δεν είδα τίποτα. 203 00:26:31,253 --> 00:26:33,799 Όταν ο Αστυνομικός Επίτροπος πυροβόλησα, εγώ... 204 00:26:34,090 --> 00:26:36,460 ...έκλεισα τα μάτια μου. �Όπως αυτό»! 205 00:26:36,681 --> 00:26:39,081 Μετά γύρισα το κεφάλι μου, 206 00:26:39,641 --> 00:26:44,203 ...και την είχα πάντα έτσι, με τα μάτια της κλειστό. Όπως ακριβώς κάνω τώρα! 207 00:26:44,588 --> 00:26:47,872 Με κλειστά μάτια! Με κλειστά μάτια! 208 00:27:03,039 --> 00:27:07,095 Δεν το θυμάμαι αυτό. Ας ελπίσουμε Ξέρω τον σωστό δρόμο. 209 00:27:07,630 --> 00:27:10,806 Ήρθα εδώ μόνο μια φορά με το περιπολικό της αστυνομίας. 210 00:27:11,592 --> 00:27:14,772 Ω ναι, το θυμάμαι αυτό το μέρος! 211 00:27:15,023 --> 00:27:17,423 Έλα, πάμε! Πρέπει να πας αργά. 212 00:27:41,050 --> 00:27:45,500 Συνέχισε ευθεία! Συνέχισε ευθεία! είμαι σίγουρος. Συνέχισε ευθεία! 213 00:27:53,217 --> 00:27:55,247 Πρέπει να είμαστε κοντά τώρα. 214 00:27:59,101 --> 00:28:01,322 Εδώ είναι! Είναι αυτό εκεί. Την βλέπεις; 215 00:28:01,357 --> 00:28:03,543 -Μα είσαι σίγουρος; -Φυσικά και είμαι σίγουρος! 216 00:28:04,039 --> 00:28:05,499 Ηρεμώ! 217 00:29:01,685 --> 00:29:03,575 Πάμε! Πρέπει να πιέσετε αυτή την πόρτα. 218 00:29:04,149 --> 00:29:07,178 -Μα έχεις τρελαθεί; -Τι φοβάσαι; 219 00:29:07,213 --> 00:29:09,129 Δεν φοβάμαι τίποτα. 220 00:29:48,806 --> 00:29:54,246 Εδώ ζούσαν. Εγώ, από τότε εκεί, μπορούσα να ακούσω όλα όσα έλεγαν. 221 00:29:54,932 --> 00:29:56,463 Καημένη μου αγάπη! 222 00:30:16,514 --> 00:30:18,804 Δεν αντέχω άλλο! 223 00:30:56,286 --> 00:30:57,996 Όχι, μείνε πίσω! 224 00:30:59,309 --> 00:31:01,069 Γιατί; 225 00:31:26,505 --> 00:31:28,445 Τι σου συμβαίνει γλυκιά μου; 226 00:31:30,816 --> 00:31:32,266 Μέλι; 227 00:31:59,149 --> 00:32:00,959 Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ! 228 00:32:01,170 --> 00:32:02,460 Δεν μπορώ! 229 00:32:02,605 --> 00:32:06,310 -Περίμενε λίγες μέρες ακόμα. -Δεν ξέρω πώς δεν το πρόσεξα. 230 00:32:06,711 --> 00:32:09,031 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 231 00:32:09,366 --> 00:32:10,916 Πάμε! 232 00:32:19,530 --> 00:32:24,038 Όχι όχι. θέλω να πάω! Άσε με ήσυχο! 233 00:32:24,439 --> 00:32:28,839 Πρέπει να είμαι μόνος. �Πήγαινε και περίμενε με στο αμάξι! 234 00:32:29,743 --> 00:32:33,873 -Δεν θα είμαι εκεί για πολύ. Αμέσως, φεύγω. -Εντάξει, κατάλαβα. 235 00:35:08,500 --> 00:35:11,910 Τι κάνεις; Από τη Βασίλισσα της Βροχής; 236 00:35:21,427 --> 00:35:26,878 Ξέρεις; Σήμερα θα πάω στο San Lanfranco. Θέλω να ανοίξω το σπίτι τον Σεπτέμβριο. 237 00:35:27,478 --> 00:35:31,665 Από τότε που πέθανε η θεία Εσθήρ, Ελάχιστα έχουμε πάει εκεί. 238 00:35:32,266 --> 00:35:34,136 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 239 00:35:34,537 --> 00:35:37,937 Θα στείλω τη Σεσίλια στους παππούδες της. και έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί για λίγο. 240 00:35:38,790 --> 00:35:43,600 -Θα το ήθελες; -Ναι, μαμά. Βοηθήστε με! Πάμε μια βόλτα, αμέσως. 241 00:36:08,320 --> 00:36:13,870 Κοίτα μαμά! Ο ένας μιλάει και μιλάει και λέει σχεδόν ό,τι περνάει από το κεφάλι του. 242 00:36:15,119 --> 00:36:19,262 Όχι όλα! Γιατί κάποια πράγματα είναι μυστικό και οι άνθρωποι δεν πρέπει να γνωρίζουν. 243 00:36:19,463 --> 00:36:24,223 Τότε καταλαβαίνεις ότι δεν το έχεις κάνει δεν είπε τίποτα. τίποτα δεν ήθελες να πεις. 244 00:36:24,849 --> 00:36:29,749 Οπότε ξεκινάς ξανά, ξανά, λέγοντας διαφορετικά πράγματα τώρα. 245 00:36:31,329 --> 00:36:36,119 - Δεν πιστεύεις, μαμά, ότι γυρίζω λίγο τρελό; -Όχι, δεν νομίζω, Άλις. 246 00:36:36,354 --> 00:36:40,894 Απλώς πρέπει να νιώσεις λίγο μπερδεμένος, λόγω σοκ. 247 00:36:41,509 --> 00:36:44,929 Με λίγα λόγια, έχεις εξαντληθεί. 248 00:36:46,296 --> 00:36:51,946 Μην κορνάρεις, θα το ανοίξω! Μου δίνει καλή τύχη, το ξέρω. 249 00:36:56,818 --> 00:37:00,247 -Γεια σου, Αλίκη! -Γειά σου! -Καλημέρα, δεσποινίς. Είσαι καλά; 250 00:37:00,727 --> 00:37:04,597 -Τι όμορφα που είναι! Έλα εδώ, μαμά! -Καλημέρα κυρία. -Καλημέρα Λίνο. 251 00:37:08,018 --> 00:37:10,798 -Γεια σου, Λίνο! Τι κάνετε; Σάρα; - Ωραία, κυρία. 252 00:37:11,019 --> 00:37:14,100 Μαμά, θα πάω με το ποδήλατο, όπως όταν ήμουν μικρός. 253 00:37:14,321 --> 00:37:17,421 -Όποιος φτάσει πρώτος εκεί κερδίζει. -Δεν αξίζει τον κόπο. Έχεις βγει στο παρελθόν. 254 00:37:25,127 --> 00:37:27,557 έχω κερδίσει! έχω κερδίσει! 255 00:37:29,869 --> 00:37:32,905 Τι ωραία που είναι εδώ! �Γιατί� Δεν θα μείνουμε για πάντα; 256 00:37:32,906 --> 00:37:34,406 σου είπα ήδη! 257 00:37:35,306 --> 00:37:38,001 Το San Lanfranco είναι το πιο όμορφο υπάρχει στον κόσμο. 258 00:37:39,436 --> 00:37:43,926 -Μα δεν με ακούς ποτέ. -Θέλω να μείνω εδώ όλη μου τη ζωή. 259 00:38:07,850 --> 00:38:09,036 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 260 00:38:09,237 --> 00:38:12,747 Όχι, προτιμώ το δωμάτιό μου, το οποίο Διαθέτει ρολόι με εκκρεμές. 261 00:38:13,028 --> 00:38:15,628 Ο θόρυβος του με βοηθά να κοιμηθώ. 262 00:38:20,276 --> 00:38:22,986 Είμαι σίγουρος ότι θα κοιμηθεί πολύ καλό εδώ. 263 00:38:23,825 --> 00:38:26,306 Αυτά τα κρεβάτια διαθέτουν α διαφορετικό άρωμα. 264 00:38:31,445 --> 00:38:34,325 Πλένουν ακόμα τα σεντόνια με τον παλιό τρόπο, Πώς τα πήγε η θεία Εσθήρ; 265 00:38:34,760 --> 00:38:35,986 Πήγαινε να ξεπακετάρεις τη βαλίτσα σου! 266 00:39:45,689 --> 00:39:47,559 Αλίκη, πού είσαι; 267 00:39:55,079 --> 00:39:58,069 Αλίκη, απάντησε! �Όχι κάνε babysitting! 268 00:40:13,176 --> 00:40:15,257 Τι ηλίθιο παιχνίδι! 269 00:41:05,449 --> 00:41:07,719 Κατάφερες να με τρομάξεις! 270 00:41:09,138 --> 00:41:11,218 Τι όμορφη που είσαι! 271 00:41:11,975 --> 00:41:13,681 Ξέρετε ότι το χρώμα μαύρο σου φαινεται πολυ καλα? 272 00:41:13,965 --> 00:41:16,565 -Δικά σου είναι αυτά τα φορέματα; -Ναί. 273 00:41:16,869 --> 00:41:19,559 -Πρέπει να είναι από τότε που ήσουν μικρός. -Α, ναι! 274 00:41:21,047 --> 00:41:22,737 Είναι πολύ όμορφες. 275 00:41:25,614 --> 00:41:28,175 -Έλα, μαμά, βάλε τα! -Οχι. -Κάνε το τεστ! 276 00:41:28,876 --> 00:41:32,431 -Πάμε! Άσε με να σε δω! -Καλά. Γιατί όχι; 277 00:41:55,368 --> 00:42:01,158 Το έκλεψα από τη βιβλιοθήκη του παππού σου. Άκουσα ότι ήσουν σκανδαλώδης. 278 00:42:01,572 --> 00:42:04,022 Δεν ήξερα πού να το κρύψω. 279 00:42:04,424 --> 00:42:07,324 Και αυτό; Δεν είναι κάτι ύποπτο; 280 00:42:07,492 --> 00:42:12,431 Τερματίστε το κυνήγι του θησαυρού σας τώρα! Αυτός ο κορμός είναι γεμάτος σκόνη. Σταμάτα τώρα! 281 00:42:16,467 --> 00:42:18,698 Τι ψάχνεις; "Πες μου τι" είναι αυτό που ψάχνεις! 282 00:42:18,919 --> 00:42:21,919 Α, δεν ξέρω! Ίσως είσαι εσύ ποιος να μου πει. 283 00:42:22,269 --> 00:42:26,689 Έχουμε πολύ χρόνο. �Γιατί� Θέλετε να τα βγάλετε όλα αυτά τώρα; 284 00:42:27,716 --> 00:42:30,719 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν είναι καν Θυμήθηκα να τα είχα. 285 00:42:30,807 --> 00:42:33,120 Κάποια που δεν τα είχα ξαναδεί. 286 00:42:34,411 --> 00:42:36,021 ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΚΑΡΛΟ 287 00:42:36,948 --> 00:42:40,759 -Ποιος ήταν αυτός ο Κάρλο; -Δεν θα με αφήσεις να έχω ένα μυστικό; 288 00:42:41,177 --> 00:42:44,588 Όχι, μόνο όταν μάθω πώς είσαι, Θα ξέρετε ποιος είμαι. 289 00:42:44,889 --> 00:42:47,619 Τι περιμένεις όμως να βρεις; ότι δεν το ξέρεις; 290 00:42:51,412 --> 00:42:56,112 -Όχι, όχι αυτό. Αφήστε το! -Όχι, μαμά. �Άσε με να το δω για λίγο. 291 00:42:58,718 --> 00:43:02,547 -Τι μέρος είναι αυτό; -Δεν τον ξέρεις. Είναι η Πομπηία. 292 00:43:02,793 --> 00:43:04,148 Πομπηία; 293 00:43:04,954 --> 00:43:06,901 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 294 00:43:07,742 --> 00:43:11,052 Ήταν όταν ζούσατε χωριστά από τον μπαμπά; 295 00:43:11,365 --> 00:43:16,339 Δεν ήσουν ποτέ καλός φωτογράφος. Ήταν αυτός, ο μυστηριώδης σύντροφός σας; 296 00:43:16,740 --> 00:43:20,111 Είναι αλήθεια. Ήταν πολύ καλό. Δεν το νομίζεις; 297 00:43:20,796 --> 00:43:24,286 -Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφες; -Μα, δεν εμφανίζεσαι ποτέ σε αυτά. 298 00:43:24,509 --> 00:43:30,669 Δεν του άρεσε να φωτογραφίζει ανθρώπους, Προτίμησα να τους κάνω για πράγματα. 299 00:43:32,329 --> 00:43:34,269 Έλα, βάλε τους στη θέση τους, Αλίκη! 300 00:43:34,629 --> 00:43:37,449 Και πώς επέστρεψες ζεις με τον μπαμπά; 301 00:43:38,734 --> 00:43:41,280 Ήταν ο πατέρας σου που ήρθε να με ψάξει, 302 00:43:41,569 --> 00:43:43,681 ...για να ξαναρχίσουμε πάλι. 303 00:43:44,142 --> 00:43:45,282 Και μετά, 304 00:43:45,832 --> 00:43:49,436 ...όπως ήταν φωτογράφος, ήταν πάντα έξω για επαγγελματικούς λόγους. 305 00:43:49,656 --> 00:43:52,174 -Πως τον έλεγαν; -Δεν πειράζει. 306 00:43:52,375 --> 00:43:55,251 Γίνεσαι πολύ αδιάκριτη, Αλίκη. 307 00:43:55,502 --> 00:44:00,852 Εκείνο το διάστημα, ο πατέρας σου και εγώ ανακαλύψαμε ότι θα μπορούσαμε ακόμα να περάσουμε καλά μαζί. 308 00:44:01,380 --> 00:44:03,982 Έτσι, στο τέλος του χειμώνα, 309 00:44:04,210 --> 00:44:05,990 ...γεννήθηκες. 310 00:44:08,868 --> 00:44:12,267 -Βοήθησέ με να βγάλω αυτό το φόρεμα! -Σαφής. 311 00:44:13,624 --> 00:44:16,214 -Πεινάω πολύ. -Κι εγώ. 312 00:44:21,190 --> 00:44:23,482 -Σου είναι λίγο σφιχτό, σωστά; -Ήτοι. 313 00:44:24,723 --> 00:44:26,463 -Περιμένετε. -Κατεβάστε το φερμουάρ. 314 00:44:28,224 --> 00:44:30,125 Και τώρα ο γάντζος! 315 00:44:31,502 --> 00:44:33,142 Αυτό είναι όλο! 316 00:44:49,522 --> 00:44:54,811 -Ακόμα κάνεις έρωτα με τον μπαμπά; -Τι ερωτήσεις είναι αυτές, Αλίκη; 317 00:44:55,042 --> 00:44:57,042 Με βλέπεις τόσο μεγάλο τώρα; 318 00:44:58,271 --> 00:45:01,167 -Δεν τρως ψωμί; -Πάντα με την ίδια ιστορία! 319 00:45:01,660 --> 00:45:06,011 Σαν να μην είναι ο μπαμπάς εδώ για να μου πει το ίδιο όπως πάντα: "η δουλειά δίνει υγεία", 320 00:45:06,312 --> 00:45:08,313 ..."πρέπει να φας τυρί πάντα με ψωμί»... 321 00:45:08,782 --> 00:45:13,985 -Φαντάσου! Έτσι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε μέχρι το άπειρο. -Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις; 322 00:45:14,627 --> 00:45:17,247 Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του; από τότε που επέστρεψες; 323 00:45:17,665 --> 00:45:21,333 Αν έχεις κάτι εναντίον του, πες μου Τώρα και τελειώστε το. 324 00:45:21,534 --> 00:45:25,620 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις ότι δεν το έκανε ό,τι είναι δυνατό για να σε ελευθερώσει. 325 00:45:26,021 --> 00:45:30,211 Να είσαι σίγουρη, μαμά. πρόσφατα Τον κάλεσα στο τηλέφωνο και ησυχάσαμε. 326 00:45:31,491 --> 00:45:33,581 Ίσως έρθει και να μας δει. 327 00:46:06,693 --> 00:46:10,463 Αλίκη! Έχουμε επισκέπτες, Αλίκη. 328 00:46:16,283 --> 00:46:18,943 -Γεια σου, Αλίκη! Δεν με άκουσες; -Σε άκουσα πολύ καλά. 329 00:46:19,408 --> 00:46:22,905 -Γεια σου μπαμπά! Αλλά ήθελα να τα τελειώσω λουλούδια για σένα - Ευχαριστώ, τι όμορφα! 330 00:46:23,118 --> 00:46:25,846 -Μοιάζει με σαρκοφάγο φυτό; �Το έχεις κάνει; -Ενρίκο! 331 00:46:26,301 --> 00:46:28,831 -Γεια σου γλυκιά μου! -Γειά σου! -Τι έκπληξη! 332 00:46:29,657 --> 00:46:32,437 Με την άδειά σας, ήρθα πρόταση της κόρης μου. 333 00:46:33,068 --> 00:46:35,568 -Γειά σου! -Τι ωραία! -Σου έφερα δώρο τον Λούσιο. 334 00:46:35,769 --> 00:46:39,369 -Κοίτα, τι δώρο! -Είμαστε πάντα πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. -Κι εγώ. 335 00:46:39,571 --> 00:46:44,951 Λυπάμαι που ήρθα με άδεια χέρια. Ήθελα να σας φέρω το τελευταίο μου βιβλίο ως δώρο, αλλά... 336 00:46:45,184 --> 00:46:47,087 Αυτό για την Κίνα, ξέρεις; Όμως, δεν είναι ακόμα έτοιμο. 337 00:46:47,308 --> 00:46:50,108 Έχω δει τις αποδείξεις και θα είναι κάτι το εξαιρετικό. 338 00:46:50,438 --> 00:46:53,505 -Θα σου στείλω ένα αντίγραφο. -Πρέπει να μου το αφιερώσεις, 339 00:46:53,724 --> 00:46:56,583 ...γιατί, ως γνωστόν, η μαμά και ο μπαμπάς Δεν είναι αυτοί που διαβάζουν πολλά βιβλία. 340 00:46:56,804 --> 00:46:58,604 -Δεν έχουν χρόνο. -Αλίκη! 341 00:46:59,475 --> 00:47:03,313 Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για την ανάγνωση τα βιβλία μου Είναι απλώς άλμπουμ φωτογραφιών. 342 00:47:03,314 --> 00:47:07,354 -Περισσότερες φωτογραφίες, φυσικά. -Πρέπει να είσαι καλός φωτογράφος. 343 00:47:08,995 --> 00:47:10,258 Ξέρει τι λέγεται. 344 00:47:10,485 --> 00:47:13,497 Είσαι ακόμα καλύτερος συγγραφέας, Λούσιο. Σου λέει κάποιος που δεν καταλαβαίνει. 345 00:47:14,298 --> 00:47:18,008 - Έλα, έχεις πολύ καλή χωρητικότητα. για να κρίνω, πάντα σε ζήλευα! 346 00:47:18,265 --> 00:47:21,831 - Λίγη ευφυΐα. -Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με την κάμερα! 347 00:47:23,285 --> 00:47:28,167 Θα ήθελα να πω ένα πράγμα, μια ιστορία. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το γράψω; 348 00:47:28,369 --> 00:47:30,779 Πάμε! Αφήστε τον τουλάχιστον ότι μπορώ να αναπνεύσω. 349 00:47:31,395 --> 00:47:35,162 Θα έχεις δύο μέρες να είσαι με τον Λούσιο. Συνοδέψτε τον στο δωμάτιό του έγκαιρα. 350 00:47:35,403 --> 00:47:39,193 Πάρε τις αποσκευές του, ενώ εγώ Θα σου ετοιμάσω λίγο αναψυκτικό. 351 00:47:41,321 --> 00:47:44,687 -Έρχεσαι, Ειρήνη, να βάλεις ένα χέρι; -Δεν το πιστεύω. 352 00:47:44,888 --> 00:47:49,558 Πάντα το ίδιο συμβαίνει. Αν δεν το κάνω φροντίζω τα πάντα, 353 00:47:49,923 --> 00:47:53,073 ...δεν βρίσκεις ποτέ κάποιον αφήστε το να σας λύσει τα πράγματα. Ποτέ! 354 00:49:07,948 --> 00:49:12,616 -Όλα θα τελειώσουν άσχημα, σου λέω. -Σε άκουσα. «Μίλησες άσχημα για μένα!» 355 00:49:12,837 --> 00:49:16,137 -Τι ηλίθιος που είσαι! -Κάνεις λάθος. Κανείς δεν μίλησε για σένα. 356 00:49:19,188 --> 00:49:21,637 Τι συμβαίνει; Γιατί βάζεις αυτό το πρόσωπο; 357 00:49:22,151 --> 00:49:25,988 Δεν ξέρεις ότι εμείς πάντα Μιλάμε για το ίδιο πράγμα, πότε βλεπόμαστε; 358 00:49:26,399 --> 00:49:30,496 Από αναμνήσεις, βιβλία και φίλους. 359 00:49:31,027 --> 00:49:34,197 ...από εκείνες τις καλοκαιρινές διακοπές που περάσαμε στη Βερσίλια. 360 00:49:35,745 --> 00:49:37,644 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου πάντα Με κατηγορεί, 361 00:49:37,864 --> 00:49:40,289 ...ότι δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω το έπαθλο στο Βιαρέτζιο; 362 00:49:40,541 --> 00:49:43,020 Εσύ, Λούσιο, θέλεις να είσαι πάντα το κέντρο της προσοχής, 363 00:49:43,321 --> 00:49:47,521 ...αλλά ποτέ δεν πετυχαίνεις τον σκοπό σου. -Κι εγώ τι θέλεις να του κάνω; 364 00:49:48,194 --> 00:49:52,466 Ένας άνθρωπος που ζει μόνος, βαριέται 365 00:49:53,167 --> 00:49:54,967 Έτσι, όταν βγαίνει, καταλαβαίνεις; 366 00:49:55,455 --> 00:49:59,806 ...του αρέσει να επιδεικνύεται στη σκηνή και κλόουν λίγο. 367 00:50:01,580 --> 00:50:03,430 -Είναι εκεί; -Όχι, από την άλλη πλευρά. 368 00:50:03,531 --> 00:50:07,111 Εκτός αν δεν θέλετε να εξερευνήσετε όλο το βουνό. Ας πάμε έτσι. 369 00:50:08,824 --> 00:50:12,054 Νομίζω ότι αυτές τις λίγες μέρες στο Το πεδίο ταίριαξε πολύ στην Αλίκη. 370 00:50:12,225 --> 00:50:14,155 Ήταν μια καλή ιδέα. 371 00:50:14,608 --> 00:50:18,518 Αυτό είναι ένα καλό αφιέρωμα σε Αλίκη. Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 372 00:50:20,720 --> 00:50:23,400 Πού μένει ο Τρελός Καπελάς; 373 00:50:25,867 --> 00:50:27,457 Δεν μιλάει. 374 00:50:28,091 --> 00:50:32,601 -Μα, ρε, τι χοντρή είναι! Θα το φάμε. -Οχι. 375 00:50:33,411 --> 00:50:37,566 Θέλετε να μάθετε πώς σκοτώνονται τα κουνέλια; Τους χτυπάς έτσι, στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 376 00:50:37,744 --> 00:50:39,297 ...και μετά τα ξεφλουδίζεις 377 00:50:39,727 --> 00:50:42,254 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Αν θέλετε, μπορείτε να το δείτε. 378 00:50:42,255 --> 00:50:45,255 Όταν ήμουν παιδί, διαγωνιζόμουν με τον ξάδερφό μου, Άντε να δούμε ποιος τους γδέρνει καλύτερα, 379 00:50:45,256 --> 00:50:48,056 ...χωρίς να χυθεί ούτε μια σταγόνα του αίματος. Κοίτα, θα σου δείξω! 380 00:50:48,327 --> 00:50:49,707 -Πες μου! -Τι σου συμβαίνει; 381 00:50:50,175 --> 00:50:52,955 -Είσαι ηλίθιος! -Τι συμβαίνει; -Αλίκη! 382 00:50:53,176 --> 00:50:56,596 -Τι συνέβη; -Έχω ξοδέψει ένα αστείο και το πήρε με λάθος τρόπο. 383 00:51:01,746 --> 00:51:03,297 Αλίκη! 384 00:51:16,542 --> 00:51:19,470 Αλίκη! Αλίκη, περίμενε! 385 00:51:22,582 --> 00:51:24,071 Αλίκη! 386 00:51:49,133 --> 00:51:51,214 Το ξέρεις πριν από είκοσι χρόνια που δεν έτρεξε τόσο πολύ; 387 00:51:51,702 --> 00:51:54,055 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 388 00:51:55,652 --> 00:51:57,052 Το αξίζω, ε; 389 00:51:59,745 --> 00:52:02,465 Συγχωρέστε με! Έχει γίνει ένα ηλίθιο αστείο 390 00:52:06,043 --> 00:52:11,593 -Πού μπορώ να μπω; -Δεν χρειάζεται κάντε το. Μπορείς να μου μιλήσεις από εκεί που είσαι. 391 00:52:15,356 --> 00:52:18,036 Γιατί φοβήθηκες τόσο; 392 00:52:19,618 --> 00:52:23,494 Πίστευες ότι θα τον σκότωνα; πραγματικά; Είναι αυτό; 393 00:52:24,394 --> 00:52:29,470 Ή ίσως ήταν λόγω της ιδέας ότι το κουνέλι θα είχε φύγει από τη χώρα των θαυμάτων; 394 00:52:30,980 --> 00:52:33,860 Είσαι σίγουρος ότι εγώ κανείς δεν νοιάζεται για μένα; 395 00:52:35,022 --> 00:52:39,082 -Αυτό είπες. πριν, στο δάσος. -Μου; 396 00:52:41,034 --> 00:52:45,304 αστειευόμουν. "Αλίκη, εσύ" τα παίρνεις όλα στα σοβαρά! 397 00:52:45,532 --> 00:52:50,912 Δεν ξέρω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι κανείς Θα είχε σημασία αν μου συνέβαινε κάτι. Κανείς! 398 00:52:50,913 --> 00:52:54,437 -Θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω. -Είσαι λίγο μανιακός. 399 00:52:56,353 --> 00:53:01,244 Πρώτα φαντάστηκες τον θάνατο του κουνελιού και τώρα το δικό σου. 400 00:53:02,722 --> 00:53:07,432 -Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να μιλήσουμε; του θανάτου; -Και τι σε νοιάζει; 401 00:53:10,815 --> 00:53:14,152 -Ανοίξτε με παρακαλώ. επιτρέψτε μου μπες τώρα. -Οχι. 402 00:53:14,430 --> 00:53:17,697 Άλλωστε κάνεις λάθος. Δεν έχω τόσα πολλά φοβάστε τον θάνατο, όπως νομίζετε. 403 00:53:17,988 --> 00:53:18,698 Ματιά! Τα πιστεύω όλα αυτά που λες. 404 00:53:20,399 --> 00:53:23,177 Όταν ήμουν παιδί, κι εγώ Σκέφτηκα τον θάνατο, 405 00:53:24,012 --> 00:53:25,418 ...αλλά δεν ωφελεί. 406 00:53:27,195 --> 00:53:30,275 Μερικές φορές ο θάνατος μπορεί να είναι κάτι απαραίτητο. 407 00:53:52,045 --> 00:53:56,855 -Γιατί το λες αυτό; -Γιατί εγώ τον σκότωσα. 408 00:53:57,527 --> 00:54:00,167 Και αν δεν μιλήσω σε κάποιον... 409 00:54:00,975 --> 00:54:02,595 Ελάτε! 410 00:54:06,537 --> 00:54:09,807 Μίλα, σε παρακαλώ! Τι είναι αυτό τι θες να μου πεις 411 00:54:11,158 --> 00:54:16,609 Αν σε κρατούσα φυλακισμένο μέρα με τη μέρα, Θα καταλήξεις να με μισείς, σωστά; 412 00:54:16,830 --> 00:54:17,991 Έλα, απάντησε μου! 413 00:54:17,992 --> 00:54:21,251 Δεν θα καταλήξεις να με μισείς; με όλη σου τη δύναμη; 414 00:54:21,286 --> 00:54:24,552 -Δεν ξέρω. -Ναι, θα με μισούσες αρκετά να θέλει να με σκοτώσει. 415 00:54:24,853 --> 00:54:30,433 Αυτό έκανα. Σκότωσα τον Michele, ο οποίος Με είχε δεμένο στο κρεβάτι σαν σκύλος. 416 00:54:31,165 --> 00:54:36,465 Είπε ότι με αγαπούσε, αλλά ήταν τρελός και τον σκότωσε. Τον σκότωσα, κατάλαβες; 417 00:54:37,456 --> 00:54:39,466 Δεν το είχα πει σε κανέναν. 418 00:54:48,414 --> 00:54:52,205 Ηρεμώ! θα σε βοηθήσω. 419 00:54:53,642 --> 00:54:54,806 θα σε βοηθήσω. 420 00:55:11,698 --> 00:55:14,607 Τίποτα, μου πήρε τα τσιγάρα και δεν μου τα έδωσε πίσω. Είναι αλήθεια. 421 00:55:15,188 --> 00:55:17,528 -Σας ευχαριστώ. -Θες καφέ; -Ναι, ευχαριστώ. 422 00:55:17,753 --> 00:55:21,083 -Μηχανικό, έρχεσαι να παίξεις ένα παιχνίδι; -Έρχομαι. 423 00:55:23,080 --> 00:55:26,457 -Θα ήθελες να παίξεις, Λούσιο; -Μου; Όχι, τι γίνεται! 424 00:55:26,492 --> 00:55:28,408 -Γιατί; -Δεν είμαι σε φόρμα. 425 00:55:28,729 --> 00:55:32,468 Αλλά εδώ κανείς δεν είναι πρωταθλητής και εμένα ακόμα λιγότερο. 426 00:55:32,669 --> 00:55:36,458 Είσαι τρελός! �Μετά έχοντας φάει και με αυτή τη ζέστη; 427 00:55:36,459 --> 00:55:39,416 Μην επιμένετε. Δεν το βλέπεις αυτό Δεν το νιώθει. 428 00:55:39,417 --> 00:55:40,377 Πολύ καλό. 429 00:55:42,802 --> 00:55:48,212 -Τι κάνουμε λοιπόν; -Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σας και μετά θα σας δούμε στο La Santa. 430 00:55:48,295 --> 00:55:52,095 -Ο Άγιος; -Λοιπόν, θα τα πούμε στο Λα Σάντα. 431 00:55:52,655 --> 00:55:53,755 Τι είναι αυτό; 432 00:55:54,495 --> 00:55:56,375 Παιδιά, εδώ είμαι! 433 00:55:56,855 --> 00:56:00,889 -Μηχανικός, όποιος χάνει πληρώνει. -Βλέπω ότι θα είναι η σειρά μου να το κάνω. 434 00:56:01,790 --> 00:56:04,291 -Έλα, Μηχανικό! -Είναι Barbera; -Σαφής. 435 00:56:04,326 --> 00:56:05,343 θα ξεκινήσω. 436 00:56:12,362 --> 00:56:15,612 -Είναι λίγο μακριά. -Όχι, δεν πειράζει. 437 00:56:18,111 --> 00:56:22,147 - Ο λογαριασμός, παρακαλώ. -Πολύ καλό, μπαμπά. Ίσως χτυπήσεις ένα μπουκάλι. 438 00:56:22,148 --> 00:56:24,998 Αυτή είναι η μέγιστη συνεισφορά σας στο σοσιαλιστικό σκοπό. 439 00:56:25,570 --> 00:56:28,499 Αλίκη, στον μπαμπά μου αρέσει πολύ παίζουν bocce 440 00:56:29,345 --> 00:56:31,194 Μερικές φορές λες πράγματα... 441 00:56:32,044 --> 00:56:36,616 Ξεχνάς ότι ήταν ο παππούς Πάολο πρωταθλητής του Κύκλου των Σιδηροδρόμων. 442 00:56:36,817 --> 00:56:40,838 Η Αλίκη είναι πάντα σε καλή διάθεση. Λατρεύει τα αστεία. 443 00:56:41,133 --> 00:56:44,901 Η δημοκρατία δεν έχει καμία σχέση εδώ. Σου αρέσει να τα βάζεις με τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 444 00:56:45,121 --> 00:56:47,873 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 445 00:56:47,874 --> 00:56:51,054 Τέλος πάντων, μιλούσα για το σοσιαλιστική αιτία? όχι της δημοκρατίας. 446 00:56:55,556 --> 00:56:58,216 Έλα, μην κάνεις έτσι! Απλά αστειεύτηκα. 447 00:56:59,673 --> 00:57:02,103 Λοιπόν, Ειρήνη, πού να θα μας πάρεις; 448 00:57:02,871 --> 00:57:04,504 Είναι έκπληξη. 449 00:57:08,635 --> 00:57:11,675 Θα κάνουμε ειρήνη, Αλίκη; 450 00:57:12,761 --> 00:57:15,777 -Δεν καταλαβαίνει τίποτα. -Μα, σου λέω που είναι από τα καλύτερα. 451 00:57:15,998 --> 00:57:18,398 Στο κρεοπωλείο πρέπει ακόμα μαθαίνουν. 452 00:57:18,689 --> 00:57:20,699 -Γειά σου. -Γειά σου. 453 00:57:30,213 --> 00:57:31,663 Είναι απίστευτο! 454 00:57:34,837 --> 00:57:38,247 -Ήμουν σίγουρος ότι θα σου άρεσε. - Τι γίνεται! 455 00:57:38,833 --> 00:57:43,393 -Τι κάνεις κάθεσαι εκεί; Ελάτε να το δείτε αυτό. -Αυτά τα πράγματα δεν με ενδιαφέρουν. 456 00:57:45,577 --> 00:57:47,597 Γιατί είσαι τόσο αδιάφορη; 457 00:57:54,538 --> 00:57:57,428 -Τι σου συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα; -Δεν είμαι καλά. 458 00:57:57,903 --> 00:57:59,829 Απλώς ήπια περισσότερο από όσο χρειαζόταν. 459 00:58:03,556 --> 00:58:05,006 Ας δουλέψουμε! 460 00:58:27,367 --> 00:58:32,388 -Φύγε από τη μέση! -Δεν σου αρέσει ζωντανός; Προτιμάτε να φωτογραφίζετε νεκρά πράγματα; 461 00:58:36,660 --> 00:58:39,860 Αχ! Είσαι ακόμα εδώ, ψάχνετε για ένα δροσερό μέρος; 462 00:58:40,361 --> 00:58:42,861 -Μη μου πεις ότι προσευχόσουν! -Γειά σου! 463 00:58:44,170 --> 00:58:46,826 Είστε επίσης γοητευμένοι για τη μούμια. 464 00:58:47,584 --> 00:58:49,027 -Ξέρεις ότι η Ειρήνη αν μπορούσε... -Ενρίκο! 465 00:58:49,834 --> 00:58:51,787 - Είναι αλήθεια; -Αν μπορούσες θα την πήγαινες στο κρεβάτι. 466 00:58:56,284 --> 00:58:58,103 Τι υπέροχη αυτή η ομορφιά κοιμάται κάτω από το πέπλο της! 467 00:58:58,314 --> 00:59:02,504 Με λίγο σεξ και σωματική διάπλαση Άγιου Βασίλη, διατηρήθηκε για διακόσια χρόνια. 468 00:59:02,725 --> 00:59:05,526 Αν και, για μένα, είναι μια νέα γυναίκα πέθανε τον 17ο αιώνα.... 469 00:59:05,747 --> 00:59:08,447 ...περισσότερο σαν κάτι άσχημο και που έχουν συντηρείται με βάση συντηρητικά. 470 00:59:09,148 --> 00:59:12,548 Σας αρέσει; Δεν με κάνει απλά... 471 01:00:03,340 --> 01:00:05,490 Ποιος είναι; Α, εσύ είσαι! 472 01:00:07,029 --> 01:00:09,419 Μα γιατί θέλεις να με δέσεις; Δεν ξέρεις ότι με πληγώνεις; 473 01:00:09,930 --> 01:00:13,206 -Αφήστε το! -Οχι. Έχουν περάσει μόνο λίγα δευτερόλεπτα αφού σε έδεσα και το έχεις ήδη βαρεθεί. 474 01:00:13,432 --> 01:00:14,332 το πιστεύω! 475 01:00:14,561 --> 01:00:17,636 Πιστεύεις ότι, με το πέρασμα του χρόνου, μπορεί κανείς να το συνηθίσει, σωστά; 476 01:00:17,871 --> 01:00:20,468 -Ε, δεν είναι αλήθεια! -Απελευθερώστε με! Ας τελειώσει το παιχνίδι τώρα. 477 01:00:20,822 --> 01:00:24,696 Όχι. Πρώτα πρέπει να ακούσετε τι Το ανακάλυψα εκείνες τις μέρες. 478 01:00:25,031 --> 01:00:26,607 ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 01:00:27,375 --> 01:00:31,685 Ξέρεις ότι μέχρι τώρα εγώ πάντα Τηλεφώνησα στον μπαμπά. -Ναί. 480 01:00:32,057 --> 01:00:36,397 Από εδώ και πέρα θα σε φωνάζω Ενρίκο, όπως κάνεις με έναν φίλο. 481 01:00:37,831 --> 01:00:40,051 Όχι, δεν σε καταλαβαίνω. 482 01:00:41,306 --> 01:00:45,049 Φυσικά πατέρας πρέπει να είναι φίλος για την κόρη του. 483 01:00:45,514 --> 01:00:51,853 -Αυτό εννοείς; -Όχι, όχι Αυτό ακριβώς είναι. Δεν είναι έτσι. 484 01:00:51,942 --> 01:00:53,602 Συγχώρεσέ με, Αλίκη! 485 01:00:56,607 --> 01:01:01,107 Έχουμε... περάσει δεκαοχτώ χρόνια μαζί. 486 01:01:02,570 --> 01:01:07,793 Όταν ήσουν μικρός και έφτασα σπίτι, ήρθες τρέχοντας προς το μέρος μου. 487 01:01:08,194 --> 01:01:12,334 Αυτό ήταν. Σε έχω δει να μεγαλώνεις. 488 01:01:12,969 --> 01:01:17,931 Όλες μου οι ανησυχίες ποτέ Δεν σημαίνουν τίποτα για σένα. 489 01:01:18,894 --> 01:01:22,153 Αλλά ξέρω ότι νοιάζομαι για σένα και σε νοιάζομαι πολύ. 490 01:01:22,358 --> 01:01:25,078 Και τώρα που με έλυσες, Δεν σε χρειάζομαι πια. 491 01:01:49,286 --> 01:01:52,716 -Ένα φλιτζάνι τσάι; -Όχι, ευχαριστώ. 492 01:01:55,910 --> 01:01:57,620 Ποιος κερδίζει; 493 01:01:58,705 --> 01:02:00,445 Προσπαθήστε να το μαντέψετε. 494 01:02:15,839 --> 01:02:19,199 Λέγω; «Α, είσαι εσύ» Ουμπέρτο! Γειά σου! 495 01:02:20,032 --> 01:02:24,332 Ναι, περίμενε θα της τηλεφωνήσω. Αντίο. Μια στιγμή. 496 01:02:26,942 --> 01:02:31,972 Η Αλίκη, ο Χουμπέρτο ​​είναι στο τηλέφωνο. χάνεται στον αυτοκινητόδρομο, γιατί δεν θυμάται τον δρόμο. 497 01:02:32,260 --> 01:02:37,618 Τι βλάκας! Πες του ότι με περίμενε, δίπλα τα νεκρά δέντρα, που θα πάνε να τα συναντήσουν. 498 01:02:37,839 --> 01:02:40,639 -Θα φύγω αμέσως. Πες του! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 499 01:02:41,790 --> 01:02:42,910 Άκου, Humberto! 500 01:02:43,131 --> 01:02:46,532 Περίμενε την εκεί που είναι τα νεκρά δέντρα. Αμέσως, έρχεται. 501 01:02:46,753 --> 01:02:49,633 Έχεις καταλάβει; Σας περιμένουμε. Αντίο. 502 01:02:59,400 --> 01:03:02,810 -...στη βασίλισσα... -Έλα, Λούσιο. Θα συνεχίσετε αργότερα. -Όχι όχι. 503 01:03:03,031 --> 01:03:04,531 Μου κόβεται η ανάσα όταν τρέχω. 504 01:03:05,033 --> 01:03:07,794 -Ελα! Θέλω να σας συστήσω τον Humberto. -Παρακαλώ, αφήστε μας να τελειώσουμε το παιχνίδι. 505 01:03:07,961 --> 01:03:10,345 -Μα έχεις ήδη κερδίσει, μπαμπά. -Συγχωρέστε με! 506 01:03:10,669 --> 01:03:12,879 -Ελα! -Θα επιστρέψω αμέσως. 507 01:03:16,326 --> 01:03:18,086 Αυτά είναι τα νεκρά δέντρα. 508 01:03:18,417 --> 01:03:20,055 Έχουν μια ασθένεια. 509 01:03:20,056 --> 01:03:23,716 Είδος μύκητα, που διεισδύει για το φλοιό τους και τους σκοτώνει. 510 01:03:24,272 --> 01:03:27,773 Το λέει η μαμά στα επόμενα πενήντα χρόνια, δεν θα μείνει ούτε φτελιά στην Ευρώπη. 511 01:03:28,074 --> 01:03:30,154 Ποιος ξέρει αν θα είναι αλήθεια; 512 01:03:32,522 --> 01:03:37,451 -Δεν βαριέσαι να είσαι εδώ μαζί μας; -Όχι, με βοηθάει να ξεκουραστώ. 513 01:03:38,696 --> 01:03:40,126 Το χρειάζομαι, ξέρεις; 514 01:03:42,282 --> 01:03:45,561 -Κι εσύ; -Νομίζω ότι έχω ανακαλύψει κάποια πράγματα. 515 01:03:46,482 --> 01:03:47,962 Τι πράγματα; 516 01:03:48,082 --> 01:03:50,032 Ματιά! Υπάρχει ο Humberto. 517 01:03:51,871 --> 01:03:57,032 -Για να δούμε, τι ανακάλυψες; -Ότι ήσουν η μεγάλη αγάπη της μαμάς... 518 01:03:57,257 --> 01:03:59,571 ...και ίσως ο μπαμπάς δεν ξέρει. 519 01:04:03,231 --> 01:04:07,481 -Σοβαρά μιλάς; -Απόψε, αργότερα Μετά το δείπνο, ανεβείτε στη σοφίτα μαζί μου. 520 01:04:08,437 --> 01:04:13,597 Αλλά φρόντισε να μην σε δει κανείς, γιατί θα σας διδάξει κάτι πολύ σημαντικό. 521 01:04:16,935 --> 01:04:18,257 Γεια, φρένο! 522 01:04:18,292 --> 01:04:21,591 -Λούσιο, αυτός είναι ο Ουμπέρτο. -Humberto, ο περίφημος Lucio Garbi. 523 01:04:22,226 --> 01:04:24,742 -Είναι ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου. -Γειά σου! Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γειά σου! Τι κάνετε; 524 01:04:39,464 --> 01:04:43,326 Η Αλίκη μου είπε ότι είσαι Ισπανίδα. Πώς γίνεται να πας στο πανεπιστήμιο εδώ; 525 01:04:44,027 --> 01:04:45,757 Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν. 526 01:04:47,690 --> 01:04:50,783 -Ήδη. -Επιπλέον τα εδώ Πανεπιστήμια Είναι καλύτεροι από αυτούς στην Ισπανία. 527 01:04:51,124 --> 01:04:54,858 «Και τι σημασία έχει για ένα αγόρι σαν εσένα, ότι το Το πανεπιστήμιο εδώ είναι καλύτερο από ό,τι στην Ισπανία; 528 01:04:55,093 --> 01:04:57,763 Πες καλύτερα ότι εδώ είσαι ελεύθερος να κάνεις όπως θέλεις. 529 01:04:59,111 --> 01:05:02,171 Στο σπίτι του Μενάνδρου βρήκαν τα λείψανα εννέα ανθρώπων. 530 01:05:06,721 --> 01:05:11,182 Εδώ μπορείτε να δείτε το κεφάλι. Είναι καλυμμένο με γύψο. 531 01:05:26,526 --> 01:05:29,026 Το σαγόνι και τα δόντια Διατηρούνται πολύ καλά. 532 01:05:36,688 --> 01:05:40,388 -Δύο άτομα, όπως ήταν τότε του θανάτου του. -Ένας άντρας και μια γυναίκα. 533 01:05:40,637 --> 01:05:42,507 Ένας άντρας και μια γυναίκα, 534 01:05:46,161 --> 01:05:48,381 ...πιθανόν σύζυγος, 535 01:05:49,471 --> 01:05:52,582 ....βρήκαν μαζί τον θάνατο. 536 01:05:53,016 --> 01:05:56,063 Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος και προτιμώ να πάω για ύπνο. 537 01:05:56,264 --> 01:05:58,664 Περιμένετε μέχρι να τελειώσει και Θα ανεβούμε όλοι μαζί. 538 01:05:59,398 --> 01:06:04,021 -Αύριο το πρωί πρέπει να πάω στο Σφαγείο. -Τι λέτε για το Σφαγείο; 539 01:06:04,042 --> 01:06:07,051 Η συνηθισμένη μου δουλειά, αλλά εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 540 01:06:07,461 --> 01:06:13,562 Ναι, ναι, είναι καλή ιδέα. ένα ζευγάρι οι μέρες εδώ δεν θα με βλάψουν. 541 01:06:14,561 --> 01:06:17,716 Επίσης τον τελευταίο καιρό δεν έχω πολύ πρόθυμοι να δουλέψουν. 542 01:06:18,147 --> 01:06:19,317 Τι σου συμβαίνει; 543 01:06:21,011 --> 01:06:23,212 Δεν ξέρω. Δεν βρίσκω τον εαυτό μου σε σχήμα. 544 01:06:25,325 --> 01:06:29,365 -Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω την Αλίκη. Που είναι; -Πρέπει να βγήκε με τον Ουμπέρτο. 545 01:06:30,205 --> 01:06:33,522 Άκου, αν φύγεις νωρίς αύριο, θα πω αντίο τώρα. 546 01:06:34,157 --> 01:06:37,503 -Θα τα πούμε στην Παβία, σωστά; -Ναι, φυσικά. 547 01:06:38,282 --> 01:06:39,604 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 548 01:06:39,787 --> 01:06:43,997 -Αύριο θα μου πεις αν είσαι χαρούμενος να με δεις -Αντίο. Καληνύχτα. 549 01:09:15,303 --> 01:09:17,524 -Αντίο, Λούσιο. Θα σε περιμένω. -Αντίο, Ειρήνη. 550 01:09:17,559 --> 01:09:19,895 -Σε παρακαλώ μην πας πολύ γρήγορα! -Τι συμβαίνει; Γιατί δεν με ξύπνησες; 551 01:09:20,116 --> 01:09:23,186 -Ήθελε ο μπαμπάς. -Πώς φεύγεις χωρίς να πεις αντίο; 552 01:09:23,327 --> 01:09:26,818 -Θα πάω μαζί σου. Σε συνοδεύω σε Σφαγείο. -Πολύ καλό. 553 01:09:28,476 --> 01:09:33,016 -Τι σου συμβαίνει; -Καλό ταξίδι! - Μείνε ήρεμος! - Αντίο! 554 01:09:33,654 --> 01:09:38,684 Humberto, θα πρέπει να πας μόνος σου για ψάρεμα! Lucio, έλα να με βρεις στην πόλη αργότερα! 555 01:12:14,417 --> 01:12:15,847 Αλίκη, τι κάνεις; 556 01:12:16,688 --> 01:12:18,348 Πώς σου πέρασε από το μυαλό να έρθεις εδώ; 557 01:12:18,584 --> 01:12:20,311 Έχουν περάσει δύο ώρες από τότε ψάχνω. 558 01:12:22,576 --> 01:12:24,012 Έλα, πάμε! 559 01:12:24,100 --> 01:12:25,460 Έλα! 560 01:14:38,113 --> 01:14:43,033 Πες μου, ποια είναι αυτή η ιστορία τι ήθελες να μου πεις; 561 01:14:43,734 --> 01:14:45,434 Φυσικά είναι κάτι πολύ δικό μου, αλλά... 562 01:14:45,740 --> 01:14:48,040 ...δεν νομίζω ότι γίνεται πολύ κατανοητό. 563 01:14:48,281 --> 01:14:51,741 Θα ήθελα να προσθέσω πράγματα εφευρέθηκε. 564 01:14:51,978 --> 01:14:55,329 Με λίγα λόγια, ένα υπέροχο μυθιστόρημα όπως το "Gone with the Wind". 565 01:14:56,259 --> 01:14:59,019 Μην είσαι ηλίθιος και άκουσέ με! 566 01:15:01,123 --> 01:15:05,093 �Δεν σου έχει τύχει ποτέ να το έχεις μια σημαντική ιδέα, αποσπά την προσοχή σας... 567 01:15:05,314 --> 01:15:08,414 ...και μετά να μην μπορείς να το θυμηθείς; 568 01:15:08,815 --> 01:15:13,675 Προσπαθείς πολύ, αλλά δεν βρίσκεις το τρένο των σκέψεών σου. 569 01:15:14,297 --> 01:15:18,837 Κι όμως είσαι σίγουρος ότι Είναι κρυμμένο στον εγκέφαλό σου. 570 01:15:19,259 --> 01:15:25,004 Αυτό μου συμβαίνει δύο φορές την ημέρα, αλλά όχι Μου φαίνεται ότι είναι λογοτεχνικό πρόβλημα. Όχι! 571 01:15:25,354 --> 01:15:29,245 Αυτό συμβαίνει και σε μένα με ανθρώπους. 572 01:15:29,866 --> 01:15:32,646 Ψάχνω για κάποιον που, ίσως, Κάθεται κοντά μου... 573 01:15:33,231 --> 01:15:37,665 ...ή κάποιον που βρήκα κάποτε, συμπτωματικά, και αυτό δεν θα το ξαναδώ. 574 01:15:38,600 --> 01:15:41,331 Θεέ μου, τι σύγχυση! 575 01:15:45,118 --> 01:15:47,218 Λούσιους! 576 01:15:49,685 --> 01:15:53,535 Δεν ξέρεις ότι η αγαπημένη μας Αλίκη με αγαπάει; λέγοντας τα σοβαρά λογοτεχνικά του προβλήματα; 577 01:15:53,756 --> 01:15:57,756 Είναι σοβαρά προβλήματα, αλλά δεν νομίζω που είναι ικανό να τα λύσει. 578 01:16:12,754 --> 01:16:18,184 Μην του δίνεις σημασία. Απλώς προσπαθούσα να μάθω αν ο Λούσιος ήταν στην Πομπηία. 579 01:16:25,612 --> 01:16:28,042 Απόψε, το νερό είναι αρκετά καθαρό. 580 01:16:30,772 --> 01:16:33,372 Πλησιάστε και μπορείτε να δείτε τον πάτο! 581 01:16:34,835 --> 01:16:36,985 Τελείωσε ηλίθιε! 582 01:16:38,788 --> 01:16:40,238 Κοιτάξτε εκεί! 583 01:16:41,862 --> 01:16:44,873 -Τι συμβαίνει; -Τώρα, θα πάω ρίξε στο νερό - Μείνε ακίνητος! 584 01:16:49,409 --> 01:16:50,574 Θα πρέπει να αλλάξω μπαταρία. 585 01:16:51,073 --> 01:16:54,403 "Βιτόριο, ας το δοκιμάσουμε εδώ!" Αυτό φαίνεται να είναι ένα καλό μέρος. 586 01:17:03,377 --> 01:17:06,555 Κοίτα αυτό το ψάρι! Ματιά! Αν το δίχτυ ακουμπήσει το νερό... 587 01:17:07,010 --> 01:17:11,466 ...τα ψάρια δέχονται ένα σοκ, ξέρεις; Είναι σαν την ηλεκτρική καρέκλα. 588 01:17:11,814 --> 01:17:13,567 Χρειάζεστε μόνο μία μπαταρία και δύο καλώδια. 589 01:17:18,134 --> 01:17:20,295 -Είδες πώς πήδηξε; -Μα, έχει ξεφύγει. 590 01:17:20,530 --> 01:17:21,682 Μερικές φορές, συμβαίνει. 591 01:17:23,007 --> 01:17:26,517 -Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό! -Δεν βλέπω τίποτα. 592 01:17:27,279 --> 01:17:29,529 Δείτε το; Είναι λούτσος. 593 01:17:30,360 --> 01:17:32,330 - Δεν θα ήθελες να είσαι μέσα ο τόπος σου; -Οχι. 594 01:17:32,994 --> 01:17:34,569 Το ψάρι θα το ήθελε. 595 01:17:59,121 --> 01:18:01,982 -Αλίκη; -Εγώ είμαι. 596 01:18:11,124 --> 01:18:14,024 -Αύριο, πρέπει να φύγεις. - Γεια! 597 01:18:17,331 --> 01:18:19,331 Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει�· 598 01:18:20,332 --> 01:18:23,232 ...αλλά για την Αλίκη και για όλους εμάς Είναι μια πολύ λεπτή στιγμή. 599 01:18:24,276 --> 01:18:26,433 πρέπει να ξαναβρεί η ηρεμία 600 01:18:28,505 --> 01:18:30,965 Αυτή τη στιγμή, δεν πρέπει έχουν περισσότερα προβλήματα. 601 01:18:55,642 --> 01:18:57,890 Θα έρθετε λοιπόν να μας δείτε στην Παβία, στο τέλος του μήνα; 602 01:18:57,925 --> 01:19:00,435 Έχω υποσχεθεί στον Ενρίκο, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 603 01:19:00,996 --> 01:19:03,036 Ίσως δεχτείς την πρόταση από τον συντάκτη μου. 604 01:19:03,557 --> 01:19:06,537 Θα ανοίξει γραφείο στη Φρανκφούρτη και μου έχει προτείνει να φύγω από τη Μίλαν. 605 01:19:22,358 --> 01:19:26,673 Πρέπει να πάτε στο γιατρό στο Τορίνο. Ποτέ δεν ήθελες να μου πεις τίποτα. 606 01:19:27,723 --> 01:19:30,745 -Δεν είσαι καλά -Ναι, απλώς καπνίζω πολύ. 607 01:19:31,578 --> 01:19:36,146 Θα το αφήσω στη Γερμανία. Όχι Πρέπει να συνεχίσω έτσι. Θα δεις. 608 01:19:41,530 --> 01:19:42,840 Που είσαι; 609 01:20:03,721 --> 01:20:06,727 -Είδατε τη δεσποινίς Αλίκη; -Έφυγε πριν από μισή ώρα, κυρία. 610 01:20:06,962 --> 01:20:09,613 -Και δεν έχουν πει πού πήγαιναν; -Είπαν ότι θα πάνε στην παραλία... 611 01:20:09,734 --> 01:20:12,794 -...και ότι θα επέστρεφαν αύριο. Τι να είσαι ήρεμος! -Σας ευχαριστώ. 612 01:20:29,295 --> 01:20:31,945 Ας σταματήσουμε να κυκλοφορούμε, όπως αν ήμασταν ηλίθιοι! 613 01:20:33,092 --> 01:20:37,205 «Ας κατεβούμε από το αυτοκίνητο και πάμε εκεί», δίπλα στο ποτάμι να πιούμε κάτι και μετά θα γυρίσουμε σπίτι! 614 01:20:37,440 --> 01:20:39,426 Όχι, Ουμπέρτο, μου το είχες υποσχεθεί. 615 01:20:39,675 --> 01:20:44,527 Υποσχέθηκα να σε πάω στο Τορίνο, αλλά έτσι είναι ατελείωτο. Μα τι θέλεις; 616 01:20:44,775 --> 01:20:50,261 -Ψάχνω κάποιον. -Εγώ ήδη Έχω παρατηρήσει ότι ψάχνεις κάποιον. 617 01:20:50,760 --> 01:20:52,723 Παρακαλώ, Humberto. Πάμε! 618 01:21:19,997 --> 01:21:24,697 -Αυτή είναι η πλατεία που ψάχναμε. -Λοιπόν, πες μου, τι οικογενειακό πρόβλημα έχεις; 619 01:21:26,007 --> 01:21:27,247 Εδώ είναι! Στο νούμερο 5. 620 01:21:27,782 --> 01:21:30,457 �Κοίτα, με χτύπησες όλο το ταξίδι με αυτό! 621 01:21:30,678 --> 01:21:34,079 Σου είπα ήδη ότι θα σου το εξηγήσω, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 622 01:21:34,326 --> 01:21:35,536 Περίμενε με εδώ! 623 01:21:43,292 --> 01:21:47,490 -Είσαι έτοιμος, εκεί πάνω; -Συγγνώμη, Ξέρετε πού μένει η Δρ Γαρμπή; -Οχι. 624 01:21:47,891 --> 01:21:51,811 - Ο θυρωρός δεν είναι εδώ; -Όχι, δεσποινίς. Κατεβάζουμε μόνο κάποια πράγματα. 625 01:21:51,857 --> 01:21:53,212 -Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 626 01:21:54,507 --> 01:21:56,727 Πάμε! Είμαστε έτοιμοι τώρα. Μάθε το! 627 01:22:00,331 --> 01:22:02,831 Αυτό πάει καλά. Κόψτε ταχύτητα! 628 01:22:54,752 --> 01:22:56,842 Καλημέρα. Είναι η Δρ Γαρμπή εκεί; 629 01:22:57,243 --> 01:23:00,204 Λυπάμαι, αλλά ο γιατρός δεν είναι εδώ. Σε περίμενα; 630 01:23:00,424 --> 01:23:05,066 -Όχι, αλλά μπορώ να περιμένω. Πότε Θα επιστρέψει; -Δεν μπορούσα να σου πω... 631 01:23:05,301 --> 01:23:07,944 Όταν φεύγει, είναι συνήθως έξω αρκετές μέρες. 632 01:23:08,205 --> 01:23:10,605 Πώς μπορεί να είναι για αρκετές μέρες, αν ήταν χθες στο χωράφι μαζί μας; 633 01:23:10,866 --> 01:23:13,544 Ξέρω ότι επέστρεψε εδώ στο Τορίνο, για εργασιακά θέματα. 634 01:23:13,790 --> 01:23:16,500 Είστε η δεσποινίς Βαλέριο; Αλίκη, σωστά; 635 01:23:16,724 --> 01:23:20,831 Δουλεύω μαζί του είκοσι χρόνια. γιατρός. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 636 01:23:21,169 --> 01:23:23,608 -Μα πού πήγε; -Έφυγε σήμερα το πρωί. 637 01:23:23,909 --> 01:23:27,059 Δεν έχει ανοίξει καν τη βαλίτσα του, που έχει πάνω από το κρεβάτι. 638 01:23:27,320 --> 01:23:29,320 Ίσως, να φύγει ξανά απόψε. 639 01:23:30,140 --> 01:23:32,620 Όλα είναι πολύ άτακτα εδώ. 640 01:23:33,204 --> 01:23:36,995 Έχω ετοιμάσει μερικά πράγματα για εσάς, Διάβασε μερικά γράμματα και έφυγε. 641 01:23:36,996 --> 01:23:39,596 Έμεινα έκπληκτος που ούτε καν έχει πιει τον καφέ. 642 01:23:39,816 --> 01:23:41,445 Έπρεπε να είναι κάτι επείγον. 643 01:23:41,816 --> 01:23:44,746 Αλλά... έχει προσπαθήσει να δει Αν είναι στο γραφείο του; 644 01:23:45,614 --> 01:23:50,494 -Οχι. - Τηλεφώνησέ του. Εάν δεν είναι εκεί, το δικό σας γραμματέας θα μπορεί να σας ενημερώσει καλύτερα. 645 01:23:50,918 --> 01:23:54,258 -Θες τον αριθμό; -Ναι, ευχαριστώ. 646 01:23:57,755 --> 01:23:59,195 Ορίστε. 647 01:23:59,365 --> 01:24:01,596 - Αυτό είναι. -Σας ευχαριστώ. 648 01:24:14,769 --> 01:24:17,339 Παρακαλώ γιατρέ Γαρμπή! 649 01:24:18,645 --> 01:24:21,075 Πολύ καλό. Δώσε μου τη γραμματέα σου! 650 01:24:26,246 --> 01:24:29,986 Καλημέρα δεσποινίς. Θα μπορούσατε να μου πείτε που μπορώ να βρω τη γιατρ Γαρμπή; 651 01:24:34,425 --> 01:24:35,485 Ωχ! Σας ευχαριστώ. 652 01:24:36,577 --> 01:24:41,015 -Δεν σου είπαν που είναι ο γιατρός; -Όχι, ούτε αυτοί ξέρουν. 653 01:24:41,365 --> 01:24:44,310 Κατεβαίνω για λίγο να δω τον φίλο μου, που με περιμένει στο αυτοκίνητο. 654 01:24:44,515 --> 01:24:45,911 Θα επιστρέψω αμέσως. 655 01:25:06,762 --> 01:25:11,112 Δεν έχω μάθει τίποτα. Γιατί δεν δίνεις ένα Να γυρίσεις την πόλη και να επιστρέψεις αργότερα; 656 01:25:11,597 --> 01:25:14,714 -Πρέπει να πάω πίσω. -Σταμάτα ποσο χρονο εχεις -Δεν ξέρω. 657 01:25:14,881 --> 01:25:17,828 -Θέλεις να σου κάνω άλλες δουλειές; το κέντρο της πόλης; -Τι θελήματα; 658 01:25:17,829 --> 01:25:22,100 Δεν είμαι ο οδηγός σου! «Έλα μαζί μου! Περίμενε με! "Πάμε!" 659 01:25:22,331 --> 01:25:24,598 Και όλα, χωρίς να ξέρω γιατί Πρέπει να το κάνω. 660 01:25:24,824 --> 01:25:26,694 Μέχρι στιγμής το διασκέδασα που σε συλλογίζεται, 661 01:25:26,920 --> 01:25:30,516 ...αλλά, τώρα, δεν με ενδιαφέρει πια να ξέρω Πώς θα τελειώσει η ιστορία σας; Το καταλαβαίνεις; 662 01:26:44,329 --> 01:26:46,320 Δεν σε πιστεύω ποτέ, όταν κάνεις τα πάντα αυτά τα πράγματα... 663 01:26:46,544 --> 01:26:49,121 ...και δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω Για τι θέλετε να με πείσετε; 664 01:26:51,065 --> 01:26:53,118 -Α, με συγχωρείτε! -Τι συμβαίνει; 665 01:26:53,353 --> 01:26:55,488 Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό! 666 01:26:55,523 --> 01:26:58,727 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό Θα αφοσιωθείς και στα ανήλικα. 667 01:26:59,028 --> 01:27:00,588 Τι μου μιλάς; 668 01:27:01,123 --> 01:27:02,627 Αλίκη! 669 01:27:03,951 --> 01:27:07,613 -Λοιπόν, φεύγω! -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 670 01:27:08,234 --> 01:27:11,134 Τι πιστεύεις; Είναι ένα κοριτσάκι, κόρη φίλων. 671 01:27:11,331 --> 01:27:12,968 -Ναι, φυσικά, φυσικά. -Σε παρακαλώ μείνε! 672 01:27:13,069 --> 01:27:17,909 Όχι, αγάπη μου, όχι παιχνίδια των τριών Μου αρέσουν. Αύριο, τηλεφώνησέ με! 673 01:27:18,081 --> 01:27:19,880 -Καληνύχτα δεσποινίς. -Θα σε συνοδεύσω. 674 01:27:20,121 --> 01:27:22,461 Όχι, σταμάτα, ξέρω ήδη τον τρόπο. 675 01:27:30,428 --> 01:27:33,888 Τώρα είναι η σειρά σου: ντύσου και φύγε! 676 01:27:36,385 --> 01:27:40,196 Είναι αυτό το διάσημο βιβλίο σας; Τι μιλούν στο σπίτι; 677 01:27:42,638 --> 01:27:45,558 -Και έχεις τραβήξει όλες αυτές τις φωτογραφίες Εσείς; -Ναί. 678 01:27:47,030 --> 01:27:49,910 Άρα, ως φωτογράφος δεν είσαι τίποτα το εξαιρετικό, σωστά; 679 01:27:50,781 --> 01:27:53,411 Σίγουρα δεν ήσουν μόνος, όταν τα έφτιαχνες. 680 01:27:53,695 --> 01:27:56,845 Όχι, αλλά ντύσου τώρα. 681 01:27:57,206 --> 01:27:59,046 Με ποιον ήσουν; 682 01:28:00,389 --> 01:28:03,869 -Σε παρακαλώ, Αλίκη. -Αν δεν ήσουν μόνος... 683 01:28:04,036 --> 01:28:08,356 -Τι σημασία έχει αυτό; -Απάντησέ μου! Με ποιον ήσουν; 684 01:28:09,353 --> 01:28:12,903 Λοιπόν, θα σας πω. Στην Πομπηία, ήσουν με τη μητέρα μου. 685 01:28:12,922 --> 01:28:16,773 Έχει τις ίδιες φωτογραφίες από τα βιβλία σου αυτή, κολλημένη στη ναφθαλίνη, 686 01:28:17,228 --> 01:28:21,479 ...σαν να ήταν κάτι πολύ πολύτιμο, που θα μπορούσε να καταστραφεί. 687 01:28:21,580 --> 01:28:24,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήμουν με τη μητέρα σου. 688 01:28:27,088 --> 01:28:31,548 Αλλά ποιο είναι το νόημα τώρα; να επιστρέψω σε αυτή την ιστορία; Γιατί; 689 01:28:32,793 --> 01:28:37,163 Αγαπάς μόνο τα παλιά: τους τάφους και οι νεκροί. 690 01:28:37,694 --> 01:28:38,964 Αλλά με έπιασες ζωντανό! 691 01:28:39,283 --> 01:28:40,943 Έχετε τρελαθεί όμως; 692 01:28:41,441 --> 01:28:45,251 «Ήρθες εδώ μόνο για να μου τα πεις αυτά ανοησίες και αυτά τα παράλογα; 693 01:28:47,043 --> 01:28:48,182 Ναι. 694 01:28:48,393 --> 01:28:50,126 Και παρόλο που δεν είσαι ο πατέρας μου, 695 01:28:50,367 --> 01:28:52,128 ...Θέλω να είμαι κολλημένος στο δέρμα σου παντού όσο μπορώ. 696 01:28:53,308 --> 01:28:58,958 -Δεν με νοιάζει να ξέρω. -Μα, είσαι τρελός. -Είσαι τελείως τρελός! 697 01:28:59,349 --> 01:29:01,954 Ξέρεις; Ξέρω! Αλλά τι αυτό θέλεις να μάθεις; 698 01:29:02,175 --> 01:29:03,775 -Υπάρχει μόνο ένας τρόπος... -Μα τι θέλεις να κάνεις; 699 01:29:04,469 --> 01:29:06,576 ...με το οποίο μπορείτε να με δοκιμάσετε ότι δεν είσαι ο πατέρας μου. 700 01:29:07,052 --> 01:29:08,632 Αλίκη! 701 01:30:36,793 --> 01:30:37,893 Αλίκη, περίμενε! 702 01:30:49,147 --> 01:30:51,507 Σταματήστε, κύριε! Δεν μπορείς να περάσεις. 703 01:30:53,552 --> 01:30:54,908 Έλα, προχώρα! 704 01:30:59,036 --> 01:31:00,596 Προσοχή! 705 01:31:55,959 --> 01:31:58,529 vtg